Korea Girls : ترجمة فريق
تم تمويل هذه الدرامام ن قبل وزارة الثقافة والرياضة والسياحة ووكالة محتويات إبداع كوريا
...مخلوط الرز والشوربة
الحلقة الثلاثون لقد أكلتِه
حينها، وضعه بالقرب منكِ لتأكلي منه
ماذا حدث بعد ذلك؟
ماذا برأيكِ؟
أخذتكِ ورعيتكِ
كيف لطفلة أن تأكل أرز وشوربة؟
أبي أحبني، صحيح؟
بالطبع، لقد أحبكِ
ربيت طفلي قبله، لكن لم أربيه كما فعل هو بكِ
هو ببساطة لم يغض بصره عنكِِ ولو للحظة
عندما يوشك على وضعكِ أعلى الأريكة، يأخذكِ مجدداً
عندما كنتِ طفلة، كان صوت بكائكِ مرتفع
...ايضاً
ايضاً؟
نعم، متى كنتِ تنامين
كان يحتضنكِ هكذا
قال أنكِ ستنامين ولن تستيقظي
حقاً؟
بحضنه؟
نعم
الان أتذكر
عندما نقطت بـكلمة أبي لأول مرة
جاء راكضاً إليّ يتفاخر
...في آذاننا كان يثرثر فحسب، لكن
والدكِ كان حازم جداً كما تعرفين
أكان كذلك؟
أبي
أبي بالنسبة لي..أنت والدي الوحيد
...أبي، كأب
لن يكون هناك أحد كأبي، صحيح؟
!بالطبع لا
لم تتمكني من النوم، صحيح؟
ما تفعلينه الان اهو بسبب ما قاله لكِ ما بونغ؟
أن الاجاشي ليس والدكِ الحقيقي؟
كيف قد يعرف ما بونغ أنه والدكِ أم لا؟
أنت محق
كيف يعرف أي نوع من الأشخاص أبي؟
إختلق قصة لتعذيبكِ
بما أنكِ من جعلته يُسجن، حقد عليكِ
أريد رؤية أبي حقاً
جونغ إختفت؟
ربما تي دو ذهب معها
سموك، لا تقلق
ما كان يجب أن أدعها تقابل ما بونغ
!بحق الجحيم، ماذا أخبرها؟
ألم تخبرك بأمر؟
يبدو أنها تضايقت قليلاً
إنه خطأي
ماكان يجب أن أتركها تقابل ما بونغ وحدها
كما انني إعتقدت ان كل شيء إنتهى لكن إنتهى الأمر بأنه تسمم
لهذا هي يائسة جداً الان
مررت بالوثائق، سيدي
نعم؟
هل جلبت شيء؟
...تقصيت حول الخزفيين، ايضاً
السجل الذي إعطاني إياه رئيس الخزفيين السابق كان ينقصه العديد من الصفحات
تحقق من ذلك رجاءً
أين ذهبتِ دون إخباري؟
إتبعيني
جونغ، هل خاب آملكِ بعد رؤية نهاية ما بونغ؟
لا
بالرغم من أن ما بونغ مات، الرئيس لي كانغ تشون سيُعتقل على أية حال، لا تقلقي
حقيقة أن ما بونغ كان أداة له كُشفت الان
كما أن من نقلوا الخزف من بون وون تحت مراقبتنا الان
بما أنه أخذ خزف ملكي ...حتّى لو لم يتورط بالجرائم الآخرى
جلالته لن يغفر له على هذه
لو أُمسك به، ماذا سيحلّ به؟
يجب أن يدفع الثمن بحياته
باللحظة التي يؤسر بها الرئيس لي، سيتمنى أنه ميت
...سيدفع الثمن بحياته
هل ذلك أكيد، سموك؟
ألن يكون منطقي؟
إعتقدت أن ذلك ما أردته، قبل كل شيء
لماذا هذا التعبير على وجهكِ؟
...سموك
يمكن أن تمنحني وقتاً أكثر؟
وقت أكثر؟
أجّل إعتقال الرئيس لي لأجل مسمى
قم بهذا، رجاءً
هل تعرف لمَ تتصرف جونغ هكذا؟
ماذا أخبرتك؟
عندما قلت أن الرئيس لي سيُعتقل، طلبت منّي تأجيل المسألة
لا تأجيل في هذا، يجب أن تعتقله فوراً
إنه المذنب الحقيقي الذي قتل والد جونغ
أعرف وقاحته
..عندما أخبرته أن والد جونغ ميت
أتعرف كيف كانت ردّة فعله؟
الخزفي يو مات؟
عندما وجدته، كان مطعو
أجد صعوبة بتصديق هذا
...إعتقدت أنك بحاجة لمعرفة هذا كــرئيس، لذا
أخبرك بهذا بهذا مباشرةً
..كأصدقاء حميمون
...كــرئيس فقد خزفي جيد
هذه أخبار محزنة
يمكنك أن تذهب
رجاءً إبتهج، سموك
بكل جهدي..وبقوة الخزفي يو
سأخدمك
وأسير بــبون وون للإتجاه الصحيح
..كيف لي كانغ تشون سخر منه وإحتقرني هكذا
لا يمكنني الغفران له،إنه مُدان
لكن، جونغ طلبت مهلة
وهذا يضايقني
حتّى أنه قتل ما بونغ لإخفاء جريمته
قبل أن يفعل أمر آخر، يجب أن تعتقله
...رؤية أنه سممّ ما بونغ مع إنه تحت حراسة مشددة
تؤكد أن لديه من يدعمه من الخلف
هذه المرة، من الأفضل أن أعتقلهم جميعاً
هل ستؤجل إعتقاله؟
قد نضطر لتتبعه لفترة
...من يرى
ومالذي يحاول فعله يجب أن نكتشف ذلك ايضاً
سأقوم بذلك، سموك
لا
يجب أن تبقى بجانب جونغ وتحميها
...معلمي
أنني أشبه الرئيس لي أكثر من أبي
أخبرتني بذلك ذات مرة
...ذلك فقط
بالتأكيد، أنا أشبهه
ربما لأنني ورثت دمه
...جونغ
ربما لذلك السبب يمكنني تنفيذ كهذا الإنتقام الشنيع؟
لو أنا إبنة آول دام، ما كنت لأقوم بهذا
...كإبنة الرئيس لي، ورثت دمه
ويمكنني فعل أمور كهذه؟
!كيف تقولين هذا؟
فعلتِ ذلك لأنكِ إبنة أبيكِ
كيف لفتاة أن تكون كريمة مع قاتل والدها؟
أحد واحد بمحلّك سيقوم بما فعلتِه وأكثر
...بغرفتكِ وحدكِ، تهدئين من روعكِ
...وتعملين على الأوعية والمزهريات
أنتِ نسخة من والدكِ
..حتّى والدكِ متى تشتد الأمور عليه
هو يركز على صنع الخزف فحسب
حتى لو هذا غير صحيح، سأصدقك معلمي
...جونغ
...قد يكون صعب، لكن تغاضي
...وبدون أن تنفعلي
فقط ركزي على الخزف
...لو التصفية جيدة ...وإذا الطين جيد
...والملمس متطابق
يجب أن تربطي كل أحساسيكِ بما تفعلينه الان
بتلك الطريقة يمكنكِ البقاء
...بالنسبة لكِ الان
الخزف قد يكون الأمر الوحيد الذي يريحكِ ويمدكِ بالطاقة
...لأنني خزفية
...لأن لدي ما أعمل عليه
أبدو محظوظة جداً، معلمي
إحتفظ بهذا
لا تفعل هذا، أبي
راقبت بالخارج، لكن لا أحد هناك
لا إشارة أن هناك أحد قادم لك
رجاء كن مطمئناً
يوك دو، تعتقد أنني هكذا لأنني خائف من أن أؤسر؟
حتّى لو أُسرت وما بونغ ميت
ممّا قد أخاف؟
أنا فقط أحاول التخطيط للمستقبل
سيكون صعب للعودة إلى بون وون الان يجب أن نفكر بالمدى البعيد
ماذا تعني بالمدى البعيد؟
....بالخزف المهدي
ربما مينغ تعيد النظر بحالة كوانغ هي
...لو الأمير كوانغ هي
..أصبح ولي العهد ونجح بإعتلاء العرش
هل سنحصل على فرصة آخرى؟
هل تخطط لترك أرض جوسون؟
إعتقدت أنك تركت المدينة
إنه صحيح بأنني إختفيت لفترة
لكن مالذي يمكنني فعله لأخذ يو جونغ معي؟ كان لابدّ أن أعود
حاذر
من الان فصاعداً، سأعتني بالأمر
إشتريت حانة بإسم رجل ساعدنا
سأراكِ هناك من الان فصاعداً
هل تنوي لأخذ جونغ يي معك؟
لسيد تويوتومي هيديوشي ينتظر
لم يأتي خبر من كينزو بعد؟
أرسل تقرير بالنشاطات في جوسون
أليسه ناك تقرير بأنه وجد الخزفي؟
ساتأكد من جلبها هنا حتّى لو أرسلت محارب آخر
لا
...لو إحتللت جوسون
كل الخزفييون سينحنون لي
..إطلب أن يتم تجهيز جيش عسكري كامل
وإجعل كل الجنود يجتمعون في قلعة هيميجي
تويوتومي هيديوشي
أقسمت للسيد أنني سأجلب الخزفية له
لو لم أكمل قسمي، يجب أن أطعن نفسي حتّى الموت
لم أعرف أنك كنت بهذا الوضع
مهما كلّف الأمر، سأجد طريقة لأدعو جونغ
لو يمكنكِ فعل ذلك، سأعوضكِ بقدر ما أستطيع
أردت أن اطلب منها أن ترتب لي موعداً معك
أنا مسرور بأنك هنا
قلت أنك كنت رئيس الخزفيين؟
...بهذا الوقت
هل أنت بحاجة لمساعدتي؟
الخزفية تُدعى يو جونغ
يجب أن آخذها معي لليابان
بأمر كهذا، يمكنني مساعدتك حتماً
حقاً؟
...مقابل ذلك
لدي طلب
أيمكن أن تنتظري بالخارج؟
نعم
....طالما يو جونغ في بون وون
لن يكون سهل أن تخرجها من هناك
سأخدعها لتخرج وسأعلمك بالوقت والمكان
...لو نجحت بفعل هذا
سأساعدك ايضاً، أياً كان طلبك
...سمعت أن في اليابان
خزفيي جوسون يُعاملون بإحترام
أذلك صحيح؟
....متى يعترف بك السيد
...ستحصل على منصبك
وتأخذ أرض حتّى
...لابد أنك تعرف أنني كنت رئيس بون وون
إبني كان خزفي ملكي، على رأس كل الخزفيين
حقاً؟
...لكي يتلقى إبني معاملة محترمة من تويوتومي هيديوشي
رجاءً ساعده
سأقوم بذلك
على كلٍ، الخزفية يو جونغ تأتي بالمرتبة الأولى
يو جونغ أصبحت للتو خزفية ...لكن إبني يوك دو
صانع عظيم كان خزفي ملكي
...بهذا المعدل
فقط السيد تويوتومي هيديوشي يمكنه التقرير
بالتأكيد هذا
ييدودوان
الشكل، الحجم، الوزن
...حتّى اللون المتناسق مع الشاي
أليس مثالي؟
لقد قمعت قوات المتمردين الأخيرة
كــمكافئة، سأمنحك أرض
أليس ذلك كافي؟
..بدلاً عن الأرض
أريدك أن تعطيني ييدودوان التي تحتفظ بها
هل تجرأت على طلب هذه؟
أخاطر بحياتي لأجل هذا
هل وضعت عيناك على ييدودوان؟
أنت مساهم عظيم يستحق هذا
ييدودوان، خزف نادر جداً في اليابان
لو يريد أوعية متواضعة كــتلك ...الخزفي الملكي لي
يمكن أن يصنع العشرات منها بيوم واحد
سأعتمد عليك بذلك
وسأخذ الخزفي الملكي لي معي ايضاً
..على كلٍ، كل هذا
سيحدث بعد أخذ الخزفية يو جونغ لليابان
هناك حراس بالخارج
يجب أن تحذرا
كينجو؟
!معلمي
إصمتي
هل سمعتِ هذا؟
نعم
إنه صوت التصدع
..الوعاء الذي خرج من الفرن الساخن
برد مع الريح الباردة
إنه صوت إعلان ولادته
الصقيل يتصدغ، والشقوق الصغيرة ستتشكل
...لذا عندما تصنعين خزف للعائلة المالكة
يجب ألا تكون هناك شقوق لكي يُعتبر خزف أصيل
...على كلٍ
إنظري للوعاء الذي صنعتِه للتو
بالي المشغول هدأ الان
بحيث لا أتذكر ما حدث
بالي مستقر وهادئ
مثل فاكهة البشملة، لونه أصفر
حصلت على اللون الذي أردته
..بدون شيء يؤذي النظر
الشكل طبيعي واللون متناغم
...كما أن السطح
متساوي جيداً
...المختلف فيه عن الخزف الملكي
هو هذا الجمال
معلمي
أعتقد أن بإمكاني مقابلة الرئيس لي
...بعد الإلتقاء به
ماذا ستفعلين؟
أريد إخباره بكل شيء
هل ستكونين على ما يرام؟
لو تعتقدين أنه لا يمكنكِ فعلها وحدكِ، سأذهب معكِ
لا
يجب أن أفعلها بنفسي
أيمكنكِ فعلها؟
هدأ بالي بالنظر للوعاء
حسناً
...كيف ستكون ردة لي كانغ تشون
وما ستمرين به...أنا قلق جداً
لكنكِ تريدين إتباع القانون الأخلاقي لهذا لا يمكنني إيقافكِ
...بصراحة
أنا خائفة
كيف لي ألا أعرف كيف تشعرين؟
قابليه، ولو لم تتمكني من إخباره، عودي فحسب
بالأمس، تبعت لي كانغ تشون
حرّاسي قاموا بذلك ايضاً
تعرف أن كينزو ولي كانغ تشون يتواصلون مع بعض؟
ذلك المدعو كينزو ظهر بالعاصمة؟
لقد إلتقوا معاً بالمجموعة التجارية
كينزو الرجل الذ يحاول إختطاف جونغ يي إنه من إختطف الخزفيين
لو رجلان مثلهما يتقابلان، إذن هناك كارثة
يجب أن أبلغ جلالته فوراً
أبي المشرّف، مضت فترة طويلة منذ نظرت بالمناطق الجنوبية
لماذا لا تعينني على مناطق آخرى؟
حسنا، مالذي تريد فعله؟ هل لديك فكرة؟
لو أريد أمر، ستتركني أفعله؟
لنسمعه اولاً
جلالتك، الأمير كوانغ هي قادم
أبي المشرّف، أنا هنا لأبلغ عن مسألة مستعجلة
ماهي؟
...قبل فترة، المقاتل الياباني الذي حاول إختطاف الخزفيين
إختفى والان هو في العاصمة
...بهذا الوقت متى كل التجار اليابانيون إختفوا بالكامل
تحركاته مريبة
أريد فهم التخطيط الياباني بإعتقاله، رجاء إئذن لي
خذ جنود معك وإعتقلوه فوراً
حسناً، أبي المشرّف
ألا تشعر بشيء متى تنظر لــكوانغ هي؟
عذراً؟
جئتما من نفس الأم مع ذلك، كيف تكونان مختلفان جداً؟
أبي المشرّف
غادر الان
هنك مقاتل ياباني يتجول بأنحاء المدينة
سأعترف بمن يأسره لهذا يجب أن تأسره
إنه رجل هارب، لا يمكنه خطف الخزفيين حتّى
سيكون مجرد قذارة نعتقلها عندما أجده
يجب أن نأسره قبل كوانغ هي
!بسرعة
حسناً
لم أعرف أن الرئيس التي تقود المجموعة شابة كهذه
طلبتكِ لأنني كنت فضولي عنكِ، بعدما سمعت الكثير بخصوصكِ
...بعد أن توفت السيدة هينغ سو
أخذت منصبها سريعاً
أسمع أن مجموعتكِ بها أفضل السلع
هذا لشرفٌ لي
لم أعرف الأمور التي تحبينها
لذا جلبت أمور ودية
..بما أن إمرأة من إختارت هذه
أحببتها كلها
كم هذا جيد
قلقت من ألا يكون ذوقي جيد كــذوقكِ
مجموعتكِ مازالت الأكثر نشاطاً بمجموعات التجارة؟
سمعت أنه يمكن إيجاد خزف ملكي حتّى في مجموعتكِ
ذلك غير محتمل
...بما أن هناك رئيس جديد في بون وون
مجموعتنا لا يمكنها دخول بون وون حتّى
حقاً؟
سمعت أنه عندما كان لي كانغ تشون الرئيس، كان يتعامل معكِ فقط
والان أصبحتِ هكذا؟
أنتِ عظيمة، سموكِ
..كيف لكِ أن تعرفي
ما يدور بوسط الشوارع؟
أشعر بأني مسجونة، لذا فتحت إذناي على وسعيهما
لسماع الإشاعات
سموكِ لو سمحت لي، سأكون إذنيكِ
...مالمادة التي يجب أن تتاجر بها مجموعتكِ
..لجعل لإجتماع بيننا أكثر مسرّة
أجلبيلي تلك المعلومات بالمرة القادمة
عذراً؟
السيدة إن بين قليلة الأموال
لذا أكثر من أي وقت آخر، هي تحتاجني الان
..سموكِ، بينما مخزن بون وون مغلق
سأبقي مخزننا مفتوح
هل هذا لأنكِ هينغ سو؟ تفهمين الإشارات سريعاً
رجاءً إغفري لي لو كنت صلفة، سموكِ
أتطلع إجتماعنا القادم
أنا ايضاً
ماذا تفعلين بمنزل أبي؟
لماذا جئتِ؟
هناك أمر يجب أن أقوله
أيمكن أن يكون هناك شيء جيد تتبادلون الحديث عنه؟
أبي ليس لديه ما يقوله لكِ، عودي
يجب أن أراه
أطلب ذلك
!ألم أخبركِ أنه ليس هنا؟
لا أذهب إلى بون وون لأنني لا أريد رؤيتكِ
رغم ذلك، لابد أن تأتي لمنزلي وتضايقيني؟
يو جونغ
...لو لم أكن إبن أبي
...لو لم تكوني إبنة يو آول دام
...ماكان ليكون هناك مصير شر بيننا
ماكنّا لنكون هكذا
وكنّا بوفاق، ونقارن نوعية خزفنا
أنا مدرك ايضاً انكِ تشعرين بالظلم وتواجهين مصاعب
..للتفكير هكذا، أنا
..على كلٍ
أنا إبن أبي
لذا لا يمكنني إلاّ الإصطفاف بصفّ أبي، حتّى لو كان وحش
لا تأتي باحثةً عنه مجدداً
جئت أبحث عنك لأخبرك بأمر
...أنا إبنة يون اوك
وإبنتك
..الأمير كوانغ هي
سيعتقلك قريباً
لماذا تخبريني بهذا؟
...أنت
أردتِ إسقاطي بكافة الطرق
..بما أنكِ فعلتِها
أنا فقط اسأل لمَ تخبريني بهذا
...أنت
..أنت
أبي
آذيت والدكِ
هل هنالك دليل؟
سمعت أنك ستتمنى الموت لو أُسرت
قلتِ أن الأمير كوانغ هي سيأتي لإعتقالي
هل تخبريني أن أهرب؟
ساسألك فقط سؤال واحد
..عندما طلبت من ما بونغ أن يقتل المدعوة يون اوك
هل عرفت أنها كانت تحمل طفلك بأحشائها؟
لا أعرف ما قاله ما بونغ
...لكن إبني
هو يوك دو فقط
...آذيتِ طفلي الوحيد
...لذا لن أغفر لكِ
إطلاقاً
...إبني الوحيد
يوك دو
..تنكروا كــرجال جوسون ويتحدثون اليابانية
ألذلك تقول أن هذه الحانة مريبة؟
نعم، سموك
!شخص ما بالخارج
!أهنالك أحد؟
!إخرجوا
أيها الأوغاد! هل تعرفون من أنا؟
أنا أمير هذه البلاد !اطلقوا سراحي فوراً
....لماذا الأمير النبيل
في مكان كهذا؟
كم أنت وقح !إنحني لي فوراً
إنه أمير، عاملوه بإحترام
!حسناً
!دعوني
!دعوني!دعوني
أبي
لا يمكنني إخباره
..لأنه بالنسبة لي
أنت أبي الوحيد
...لو أخبرته انني إبنته
قد تشعر بالإنزعاج
لهذا لا يمكنني فتح فمي
...لكن
أخبرته أن يهرب
...أنا من يُفترض أن تكشف الحقيقة
قمت بأمر كهذا
...آسفة
أبي
أن أكون هنا، تذكرت يو آول دام
كنت قاسي مسبقاً لأنني كنت متأثر بعض الشيء
أريدك أن تفهمي
..هل مازلتِ تريدنني
أن أعتذر لوالدكِ؟
نعم
أريد ذلك
للغاية..أكثر من أي وقت سابق
سأفعل
هل أنت محق؟
...لرؤيتكِ تكافحين وأنتِ بهذا العمر الصغير، وأنكِ إبنته
جعلتني اتأثر
..لو تريدين أن أعتذر لآول دام
سأقوم بذلك
بالغد، تعالي إلى قبر آول دام
...هناك
...أمامكِ
سأخبر آول دام بكل شيء
وأعتذر إليه
هل سمعت؟
سمعت، أبي؟
يقول أنه سيعتذر إليك
...مع ذلك
..لو غفرت له
...وأخفيت كل شيء
سأكون إبنة سيئة،صحيح؟
تقول أنني لو إنتظرت هناك الخزفية المدعوة يو جونغ ستأتي؟
لو إنتظرت هناك بالغد، هي ستأتي حتماً
إعتنيت بذلك بسهولة، أنت حقاً الرئيس
هناك محارب يحميها كــظلها
يجب أن تستعد لذلك
أعتقد أنني أعرف من يكون
واجهته قبل فترة
الجنود يهاجمون الحانة
!كوانغ هي
! أن..أن...أنقذني
!كوانغ هي
!إنه الامير، دعوه يذهب
كوا...كوانغ هي هل تحاول قتلي؟
ألا يجب أن تنقذني اولاً؟
!أنزلوا السيوف
!إفعلوا كما يقول، بسرعة
...أنقذني
!هيونغ
شكراً لك، كوانغ هي
!إبحثوا
!حسناً
هل تبعتني؟
دعني
!دعني
عرفت أنك ستأتي لإنقاذي
لماذا أُسرت هنا؟
ألم تأتي لإنقاذي بمعرفة أنني هنا؟
أضعتهم بسببك
أردت مساعدتك بأسر الرجل الياباني الذي كنت تحااول أسره
كنت أفعل ذلك من أجلك كيف لا تقدّر هذا؟
فتّشوا هذا المكان كلياً
لابد أنهم تركوا شيء خلفهم
!حسناً
سأخرج اولاً
ماذا تفعلون بدلاً عن حراستي؟
...كما لو أن الأفعال الشنيعة التي إرتكبتها حتّى الان غير كافية
!الان تدخل بمحادثات سرية مع العدو؟
سموك، ليس كذلك
أنا مظلوم، سموك
لو لديك ما تقوله، قله بالسجن
!خذوا هذا الرجل للسجن فوراً
سموك
!سموك
!سموك! سموك أنا مظلوم
ما كل هذا؟
إنها خارائط عكسرية
بعلامات الثكنات وحيطان المدينة ونقاط عبور الأنهار
لماذا لديهم هذه الأشياء؟
إنهم يستعدون للحرب
عددهم من الجنود ..وفقط مع التدرب وصل لمئات الآلاف
ماذا سيحدث لو غزونا، أبي المشرّف؟
كيف لمئات آلالاف الجنود أن يعبروا المحيط؟
أبي المشرّف، يجب أن نستعد للحرب
أصدر أمراً للمكتب العسكري
...الملك الذي يجب أن يؤيد العائلة المالكة والأمة
يجب ألا يتصرف بتسرع إتجاه هذا النوع من الأمور
سأناقش هذا خلال الإجتماع العام، ونرى كيف ستسير الأمور
!أبي المشرّف
!أوه هو
أُعتلقت متلبس بالجريمة وأنت تتناقش بسرية مع العدو
وستنكر تلك الجريمة الان؟
أنا مظلوم، سموك
قابلته لأنه يهتم كثير بشأن الخزف في جوسون
لم تكن لديّ اعمال أفعلها
كيمزو رجل إختطف العديد من الخزفيين
ألم تكن تحاول إختطاف خزفيين من بون وون وتجعله يأخذهم لليابان؟
مستحيل، سموك
...كيف أنا من كان رئيس بون وون
أحاول تهديد حياة الخزفيين؟
فسّر هذا
...لي كانغ تشون، أنت
أدرك أنك من أغلق فم ما بونغ، بمساعدة شخص ما
لا أعرف شيء بخصوص هذا
...حقيقة أنك قتلت ما بونغ ويو آول دام
...وحقيقة أنك حاولت قتل جونغ يي !ستنكر كل ذلك، أليس صحيح؟
إنه إتهام خاطئ
سأرى كم ستتحمل
!خذوا هذا الرجل للخارج
!حسناً
!سموك!سموك
!سموك! هذا خاطئ
هل قابلتِه؟
نعم
هل أخبرتِه بكل شيء؟
أكان صعب أن تعترفي؟
...هو من بدأ الحديث بقوله
أن الخزفي الملكي لي إبنه الوحيد
لي كانغ تشون ذلك الوغد، قال ذلك؟
كيف شعرتِ بعد سماع ذلك؟
...بالأحرى كنت ممتنة
لأنه قالها هكذا
...أعتقد أنه سيكون أفضل أن أفكر بتلك الطريقة
ونواصل حياتنا كما هي
لكن، ليس وكأنكِ لا تعرفين
بهذا الحدّ، هل هذا سيعمل حتّى؟
الرئيس لي قال أنه سيعتذر لأبي
حقاً؟
نعم
تفاجأت ايضاً
هو مازال إنسان
يجب أن يفعل ذلك على الأقل
...لو تندّم بصدق
...وإعتذر بصدق
...ولو شعرت بأن آسفي لأبي قلّ
حينها سأخبره بكل شيء
بأنني إبنته
أنه أبي الحقيقي الذي تسبب بوجودي بهذا العالم
أنا فخور بكِ
مازلتِ شابة، لكنكِ تثابرين هكذا
جونغ يي، أين جونغ يي؟
غادرت بأول الصباح
أين؟ هل قالت أين ستذهب؟
لا، هي أخبرتنا ألا ننتظر لأنها ستعود متأخراً
بدا بأنها لم تتمكن من النوم بالأمس
جونغ يي، هل تعرف أين ذهبت؟
يقولون أنها غادرت مبكراً بالصباح بدون إخباري حتّى
خرجت لأن هناك شخص يجب أن تلتقي به، إنتظر قليلاً
رجاء أخبرني لو تعرف أين ذهبت
صاحب السمو يريد منّي جلب جونغ يي
صاحب السمو؟
نعم، لقد إعتقل لي كانغ تشون
ماذا؟ إعتقل لي كانغ تشون؟
إنه بالسجن الان
هذا أكثر ما تريده جونغ يي يجب أن أعلمها فوراً
يجب أن أقابل ذلك الرجل، لي كانغ تشون
لنذهب، قدني إلى هناك
بسرعة
سموك، رجاءً إسمح لي برؤية لي كانغ تشون
هناك أمر يجب أن أخبره به
رجاءً إسمح لي
قطعت كل هذا الطريق لرؤيته؟
نعم
ماذا عن جونغ يي؟ لم تأتي؟
سموك، جونغ يي غادرت للإلتقاء بــكانغ تشون
لماذا ذهبت جونغ يي لرؤية كانغ تشون؟
كانغ تشون...لي كانغ تشون
والد جونغ يي الحقيقي
...الان...مالذي قلت
مالذي قلته للتو؟
..بما أنها تعرف هذا
هي ستواجه العديد من المصاعب
لا..هذا مستحيل
هذا مستحيل، أليس كذلك؟
سموك، رجاءً إسمح لي برؤية لي كانغ تشون
...لهذا
لهذا طلبتِ بعض الوقت، جونغ؟
...لابد أنها كانت بائسة
لا سموك، ثمّة خطب
والد جونغ يي هو حتماً آول دام اجاشي تعرف ذلك ايضاً
تي دو
لا يمكن لأحد أن يخبره أنه والد جونغ يي لا يمكن حدوث ذلك
جونغ يي لن تتمكن من تحمّل هذا
أنت..ألست خائف من الإله؟
كيف ستواجه عقابك؟
...حتّى أنت
لماذا الجميع يفعل هذا بي؟
لا تفعل ذلك
...بعد محاولتك لقتل إبنتك بيديك
تعتقد أن سجنك سيغطي كل شيء؟
ماذا تعني؟
جونغ يي..جونغ يي إبنتك
!جونغ يي إبنتك الحقيقية
مالذي تقوله الان؟
جونغ يي..الطفلة التي ولدتها يون اوك
..يون اوك
أنجبت الطفل؟
أنجبت جونغ يي قبل أن تموت
...إبنتك الحية التي خرجت من روح ميتة
أخذها آول دام وربّاها
...أول دام الذي ربّى إبنتك
!آمرت بقتله
بعدما إكتشفت جونغ يي الحقيقة، أدمت السقيفة بدموعها
بينما تسأل كيف ستعيش
وتسأل مالذي ينبغي عليها فعله
شابة مثلها كانت تبكي مراراً وتكراراً
مستحيل
هي ذهبت إليك لتخبرك بكل شيء
ولتقبل القدر
لــجونغ يي، ماذا قلت؟
عرفت أنها كانت تحمل طفلك بأحشائها؟
إبني الوحيد هو يوك دو
...في محاولة منها للغفران لك
أتعرف كم مرة جرّبت لك الشابة فعل ذلك؟
أتعرف كم تلك الشابة كافحت؟
ألا تشفق على جونغ يي حتّى؟
كيف ستواجه كل هذه العقوبات؟
ماذا وكيف ستقدم شيء لــجونغ يي؟
جونغ يي عانت بسببك وترى نفسك أباً؟
!لا يمكنني الإعتراف بذلك ابداً! ابداً
!إبتعد
!لنذهب
!حسناً
جونغ يي...إبنة يون اوك
..,إبنتي
....وقحة وطائشة
تبدين بالضبط كوالدكِ
...إنزعوا ملابس هذه المنحطة فوراً
!وتحققوا منها
الجثو أمامي لن يكون كافياً
!مع ذلك، تجرؤين على رفع رأسك شامخاً امامي؟
العاملة يو جونغ، ستغادر بون وون
...إبني
تعالي إلى قبر يو آول دام بالغد
...لو تريدين منّي أن أعتذر ليو آول دام حقاً
سأقوم بذلك
هل أنت محق؟
لا. لا
! إنظروا هنا! رجاء إدعو صاحب السمو
!إدعو صاحب السمو
!إنظر
سموك، جونغ يي في خطر
لابد أن كينزو قد إعتقل جونغ يي الان
ماذا؟
بعت جونغ يي لليابان في النهاية؟
!أين هي؟ أخبرني فوراً
!فوراً
هناك شخص ما يجب أن ألتقي به
سأذهب بعدما أقابل ذلك الشخص
حتّى ذلك الحين، رجاءً إنتظر
ذلك الشخص لن يأتي
...من باعكِ لنا
هو ذلك الشخص، لي كانغ تشون
مستحيل
لقد وعدني أنه سيعتذر لأبي
طالما أنه سيوفي بذلك الوعد، كنت سأغفر له
أريد أن اتأكد بنفسي
لأنه قد ينتظر
خذوها هناك ودعوها تتأكد
!جونغ! جونغ
...هل حقاً
سلمني لكم؟
أيمكن أنكم إختطفتموه ايضاً؟
! إختطفناه؟ هاه
أنتِ الوحيدة التي أردتها
..لكنه بالحقيقة، الرئيس لي
توسل لي لأخذ إبنه معي
ذلك آمر من السيد هيديوشي، لذا سأعاملكِ بإحترام
...لكن لو حاولتِ الهروب
لن أغفر لكِ بما أن حياتي مهددة بالضياع لأجل هذا
سموك، ماذا حلِ بــجونغ يي؟
هل وجدتها؟
جونغ يي، رجاءً دعني أراها
فات الآوان
! أين أخذوها؟ لابد أنك تعرف
لا أعلم
سوى أنهم أخذوها لليابان
لا أعلم
جونغ يي...أين قال أنه سيأخذها؟
سأجعله يعترف
لا جدوى
أنا واثق بأنه لا يعرف ايضاً